1 00:02:00,159 --> 00:02:01,680 ja sam... 2 00:02:01,680 --> 00:02:04,239 Ja sam zatvorenik ruske vojske. 3 00:02:06,079 --> 00:02:07,519 Moje ime je Lali, 4 00:02:08,719 --> 00:02:10,159 iz Slovačke. 5 00:02:11,439 --> 00:02:13,400 Što radiš večeras? 6 00:02:14,439 --> 00:02:18,479 Rusi žele pozvati neke lokalne žene na ples. 7 00:02:20,680 --> 00:02:22,599 ples? Stvarno? 8 00:02:25,759 --> 00:02:28,280 Imaju dosta hrane gore, čuli smo. 9 00:02:28,879 --> 00:02:29,919 Oni rade. 10 00:02:30,919 --> 00:02:33,520 Pokupili bi te na trgu u 7:00. 11 00:02:33,520 --> 00:02:36,280 Vratili biste se ovamo u ponoć. 12 00:02:36,280 --> 00:02:38,479 I žele više žena. 13 00:02:39,199 --> 00:02:40,479 Za zabavu. 14 00:02:41,520 --> 00:02:42,560 Vidim. 15 00:02:45,159 --> 00:02:47,280 Hoćemo li biti upucani ako ne idemo? 16 00:02:50,199 --> 00:02:52,000 ovaj... 17 00:02:52,000 --> 00:02:54,199 Ima ovih, ovaj... 18 00:02:55,240 --> 00:02:57,800 nagrade, tako ih zovu. 19 00:02:58,240 --> 00:03:00,080 Da, hajde... 20 00:03:02,039 --> 00:03:04,439 Koliko prijatelja možeš li donijeti? 21 00:03:07,360 --> 00:03:09,240 Mogu li one biti udate žene? 22 00:03:10,159 --> 00:03:11,800 Ne vidim zašto ne. 23 00:03:15,199 --> 00:03:17,280 Mogao bih donijeti možda pet, ili tako nešto. 24 00:03:18,960 --> 00:03:20,159 Hvala. 25 00:03:21,879 --> 00:03:23,080 Vidimo se onda. 26 00:03:41,879 --> 00:03:43,800 Ona je pristala. 27 00:03:43,800 --> 00:03:45,599 Rekla je da će dovesti druge. 28 00:04:04,039 --> 00:04:05,240 Ivana? 29 00:04:11,039 --> 00:04:12,719 Umrla je. 30 00:04:12,719 --> 00:04:13,840 U snu. 31 00:04:15,800 --> 00:04:17,639 Samo što se nije probudila. 32 00:04:27,120 --> 00:04:28,519 Tako mi je žao. 33 00:04:43,240 --> 00:04:44,639 žao mi je 34 00:04:46,040 --> 00:04:47,240 Mm. 35 00:04:48,560 --> 00:04:50,639 - Uh... Jedite polako. 36 00:04:50,639 --> 00:04:52,079 Mali komadići. 37 00:04:53,839 --> 00:04:55,199 žao mi je 38 00:04:56,839 --> 00:04:58,720 Premlad si za ovo. 39 00:05:01,040 --> 00:05:02,560 Rekao sam ti, mama. 40 00:05:05,240 --> 00:05:07,959 Idi i pronađi ih nešto tople odjeće i obuće. 41 00:05:07,959 --> 00:05:09,800 Moje smeđe cipele na vezanje, hmm? 42 00:05:14,000 --> 00:05:18,040 Ova juha je najukusnija nešto što sam ikad jeo. 43 00:05:27,240 --> 00:05:28,560 Slušaj sad... 44 00:05:30,920 --> 00:05:32,560 Vi ste samo djevojke, 45 00:05:34,279 --> 00:05:37,199 ali moram govoriti vama kao ženama. 46 00:05:39,199 --> 00:05:42,319 Rusi zauzeli naše selo. 47 00:05:44,480 --> 00:05:46,800 I ako te nađu ovdje, 48 00:05:46,800 --> 00:05:48,560 Bella i ja... 49 00:05:52,040 --> 00:05:54,240 su u nekakvoj nevolji. 50 00:05:58,639 --> 00:06:01,279 čak ni ne želim razmišljati o... 51 00:06:04,079 --> 00:06:06,040 Ti si njima ništa. 52 00:06:06,800 --> 00:06:07,839 razumiješ 53 00:06:13,800 --> 00:06:16,839 Ti-- Možeš ostati na mom tavanu ovdje... 54 00:06:21,000 --> 00:06:23,480 ali moraš se sakriti unutra. 55 00:06:25,000 --> 00:06:27,560 Ne možete se vidjeti i čuti. 56 00:06:27,560 --> 00:06:29,199 Hvala. 57 00:06:30,439 --> 00:06:32,279 - Za sve. - Mm. 58 00:06:36,000 --> 00:06:38,160 Ali mi želimo ići kući. 59 00:06:44,240 --> 00:06:47,439 Napravljeni ste od nešto jako biti ovdje. 60 00:06:52,120 --> 00:06:55,120 Donijet ću vam toplu vodu za kupanje. 61 00:06:58,920 --> 00:07:00,560 Hvala. 62 00:07:24,040 --> 00:07:25,879 Dođete li na ples? 63 00:07:25,879 --> 00:07:28,600 Ne. Zaključavaju me u mojoj sobi. 64 00:07:29,439 --> 00:07:33,360 Dakle, gdje imate ići po te nagrade? 65 00:07:34,360 --> 00:07:37,480 Moj otac i braća su nikada se ne vrati iz ovog rata. 66 00:07:38,240 --> 00:07:41,360 Moja majka je beskorisna sa tugom i... 67 00:07:41,360 --> 00:07:43,399 Imam dvije mlađe sestre. 68 00:07:46,240 --> 00:07:48,000 Petrov. 69 00:07:48,000 --> 00:07:49,519 Kapetan Petrov. 70 00:07:50,240 --> 00:07:52,120 Samo tamo s brkovima. 71 00:07:53,519 --> 00:07:54,639 On ih ima. 72 00:07:56,199 --> 00:07:58,720 Hvala. Gledaj me kako se vrtim. 73 00:08:01,560 --> 00:08:04,279 dobro, kako si Dobro sam, hvala. 74 00:08:20,160 --> 00:08:21,600 kasno je. 75 00:08:25,040 --> 00:08:27,040 Ne sviđa mi se ovo... 76 00:08:29,079 --> 00:08:30,439 Ples? 77 00:08:33,600 --> 00:08:35,399 Je li bilo plesa? 78 00:08:36,240 --> 00:08:38,360 Mnogo je noći trajalo. 79 00:08:40,840 --> 00:08:42,519 Bio sam zatvoren. 80 00:08:45,639 --> 00:08:46,679 Ta djevojka... 81 00:08:49,159 --> 00:08:51,000 Lali... 82 00:08:55,200 --> 00:08:56,720 nisam bio tamo... 83 00:08:57,279 --> 00:08:59,399 Mogao sam samo čuti. 84 00:09:04,600 --> 00:09:05,840 Lali... 85 00:09:09,000 --> 00:09:10,519 Zatvoren sam. 86 00:09:12,960 --> 00:09:14,360 Svake večeri. 87 00:09:20,480 --> 00:09:22,240 U redu je. 88 00:09:23,360 --> 00:09:25,039 Možeš mi reći. 89 00:09:29,600 --> 00:09:32,320 Mislim da nije sigurno. 90 00:09:33,840 --> 00:09:36,320 To se dogodilo davno. 91 00:10:23,240 --> 00:10:25,440 Kakav čovjek? 92 00:10:29,240 --> 00:10:31,440 Ove djevojke nisu imale ništa. 93 00:10:32,279 --> 00:10:34,759 Muževi, očevi, otišli. 94 00:10:36,200 --> 00:10:38,639 Njihove su obitelji gladovale. 95 00:10:40,840 --> 00:10:41,879 Mm. 96 00:10:42,440 --> 00:10:45,120 Imali su me tamo mnogo tjedana. 97 00:10:49,440 --> 00:10:53,080 Trebalo je toliko vremena da mi Rusi vjeruju. 98 00:10:53,919 --> 00:10:55,200 Slovački. 99 00:10:55,200 --> 00:10:56,440 gospodine... 100 00:10:57,440 --> 00:11:00,399 Trebamo pokupi neke časnike. 101 00:11:00,399 --> 00:11:02,120 Vraćamo se za 30 minuta. 102 00:11:05,200 --> 00:11:07,039 Jesmo li dobro? 103 00:11:07,039 --> 00:11:09,440 Da gospodine. Naravno. 104 00:11:25,799 --> 00:11:28,200 hej hej mogu li kupiti tvoj bicikl? 105 00:11:28,200 --> 00:11:30,320 Izgled. Uzmi, uzmi. 106 00:11:33,799 --> 00:11:35,240 Slovačka? 107 00:11:35,240 --> 00:11:37,039 Još je otprilike jedan dan. 108 00:11:37,879 --> 00:11:41,120 Kad dođeš do šume, go cross-country pravac istok. 109 00:11:42,639 --> 00:11:43,559 uzeti. 110 00:11:43,559 --> 00:11:46,159 želim živjeti. Baš kao i ti. 111 00:11:46,720 --> 00:11:47,759 Ići. 112 00:11:48,679 --> 00:11:49,720 Hvala. 113 00:12:04,120 --> 00:12:06,320 Gita... Gita! 114 00:12:06,759 --> 00:12:08,440 Gita, dođi. 115 00:12:16,039 --> 00:12:18,320 Gdje? Ima vode ovdje 116 00:12:18,320 --> 00:12:21,759 Ah... Voda. da, to je dobro mjesto. 117 00:12:21,759 --> 00:12:23,600 Imate li svoje menze? 118 00:12:23,600 --> 00:12:26,600 - Da, jesam. - Pa, napuni ih. 119 00:12:26,600 --> 00:12:27,480 ovuda. 120 00:12:27,480 --> 00:12:29,559 Hej, ovdje je lonac. 121 00:12:29,559 --> 00:12:30,679 donesi. 122 00:12:30,679 --> 00:12:32,120 Ali brzo. 123 00:12:32,120 --> 00:12:33,480 Moramo požuriti. 124 00:12:41,600 --> 00:12:43,720 Uzeo nam je prokleti lonac. 125 00:12:50,120 --> 00:12:52,080 {\an8}Mrzim ovo mjesto. 126 00:12:58,840 --> 00:13:02,240 Gita mi je samo rekla ove stvari mnogo, mnogo kasnije. 127 00:13:02,720 --> 00:13:05,200 Te djevojke, kroz što su prošli. 128 00:13:05,200 --> 00:13:09,039 Odgojeni su živjeti u nevinom svijetu. 129 00:13:10,399 --> 00:13:12,759 Oduzeto im je. 130 00:13:32,159 --> 00:13:34,480 Argh! Ah! Oh. 131 00:13:58,679 --> 00:14:01,480 Vlak odlazi za grad Copra. 132 00:14:06,759 --> 00:14:09,639 Svi putnici, molim te uđi u vlak. 133 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Mogu li vam pomoći? 134 00:15:52,279 --> 00:15:54,039 Kada su otišli? 135 00:15:54,039 --> 00:15:56,720 Nekoliko dana nakon što ste otišli. 136 00:15:58,240 --> 00:16:00,440 Bilo je vojnika na ulicama. 137 00:16:01,960 --> 00:16:06,360 Mama me rano probudila i dao mi paket odnijeti Molnarovima. 138 00:16:07,720 --> 00:16:09,960 gospođo Molnar... 139 00:16:09,960 --> 00:16:11,759 nije me pustila kući. 140 00:16:13,000 --> 00:16:14,039 Sakrila me. 141 00:16:14,919 --> 00:16:18,919 Paket koji mi je mama dala bio njezin nakit i nekoliko fotografija. 142 00:16:18,919 --> 00:16:21,559 Samo nekoliko dana nakon mog odlaska? 143 00:16:22,639 --> 00:16:24,120 Bio je kaos. 144 00:16:24,799 --> 00:16:27,360 Svi su otišli kad sam se vratio. 145 00:16:29,559 --> 00:16:31,559 Ostao sam kod gospođe Molnar. 146 00:16:32,360 --> 00:16:33,559 Skrivanje. 147 00:16:41,960 --> 00:16:43,960 - Goldie, oni, ovaj... - znam 148 00:16:46,360 --> 00:16:47,559 Vidi, znam. 149 00:16:49,720 --> 00:16:51,879 Ali mislio sam da te nema... 150 00:16:52,879 --> 00:16:54,720 i gledaj... 151 00:16:54,720 --> 00:16:55,879 evo ti 152 00:16:58,960 --> 00:17:00,399 Bili su stari. 153 00:17:02,840 --> 00:17:06,279 I Max i Maria ostala bi s dečkima. 154 00:17:07,799 --> 00:17:10,559 Mislio sam da jesam jedini preostali. 155 00:17:17,960 --> 00:17:20,160 Oh, Lali... 156 00:17:29,440 --> 00:17:30,799 - Oh. 157 00:17:30,799 --> 00:17:32,240 Oh, draga moja... 158 00:17:33,880 --> 00:17:35,680 Oh, draga moja... 159 00:17:42,440 --> 00:17:44,160 Tamo je djevojka. 160 00:17:49,960 --> 00:17:51,720 Upoznao sam je u logoru. 161 00:17:52,839 --> 00:17:54,359 Zvala se... 162 00:17:58,160 --> 00:18:00,759 Zove se Gita. 163 00:18:36,359 --> 00:18:38,160 Dobro bi mi došao zaraditi nešto novca. 164 00:18:38,920 --> 00:18:40,160 ja nemam ništa. 165 00:18:40,160 --> 00:18:41,240 Da. 166 00:18:41,599 --> 00:18:43,359 Na putu za Bratislavu. 167 00:18:46,000 --> 00:18:47,240 Goldie, ja... 168 00:18:49,599 --> 00:18:51,559 ne želim opet te ostaviti na miru. 169 00:18:52,119 --> 00:18:53,119 Samo idi. 170 00:18:54,079 --> 00:18:56,400 Nema ničeg drugog to je važnije. 171 00:19:08,400 --> 00:19:09,599 Mamin je? 172 00:19:11,559 --> 00:19:12,599 Gitin. 173 00:19:26,880 --> 00:19:28,160 Hja. 174 00:19:28,799 --> 00:19:29,839 Hja. 175 00:20:25,599 --> 00:20:31,599 GITA, OVDJE SAM. PRONAĆI ĆU TE. LALI EISENBERG IZ KROMPACHYA. 176 00:20:54,559 --> 00:20:55,599 Zdravo. 177 00:20:56,480 --> 00:20:58,319 Jesi li došao iz Poljske, 178 00:20:58,319 --> 00:20:59,759 iz Birkenaua? 179 00:20:59,759 --> 00:21:01,079 - da - Mm-hmm. 180 00:21:01,079 --> 00:21:02,160 Poznaješ li moje prijatelje? 181 00:21:02,160 --> 00:21:03,640 Er, Gita Furmanova, 182 00:21:03,640 --> 00:21:06,200 Hanna, Ivana? poznajete li ih 183 00:21:06,759 --> 00:21:07,880 oprosti 184 00:22:09,680 --> 00:22:10,920 Hvala, gospodine. 185 00:22:36,319 --> 00:22:38,839 ROBNA KUĆA SCHÖN 186 00:22:44,000 --> 00:22:45,640 u redu pa... 187 00:22:45,640 --> 00:22:47,279 To ne znači da je mrtav, u redu? 188 00:22:47,279 --> 00:22:49,039 Ali gdje je on? 189 00:22:49,039 --> 00:22:52,359 Misliš da bi on živio ovdje? Spavati na ulici? 190 00:22:52,359 --> 00:22:55,160 - Ne. 191 00:22:55,160 --> 00:22:57,759 - Idemo ga pronaći. 192 00:22:59,240 --> 00:23:02,200 Gledajte, ušli smo naša vlastita država sada. 193 00:23:02,200 --> 00:23:03,960 Prvo nađemo hranu. 194 00:23:04,839 --> 00:23:06,079 I onda se operemo. 195 00:23:06,079 --> 00:23:07,640 Onda potražite pomoć. 196 00:23:10,839 --> 00:23:12,319 I ti smrdiš... 197 00:24:00,839 --> 00:24:02,000 to je to 198 00:24:02,000 --> 00:24:03,839 gotova sam 199 00:24:03,839 --> 00:24:05,359 Nije uspio. 200 00:24:08,480 --> 00:24:09,920 ne odustaj 201 00:24:11,200 --> 00:24:12,680 čekat ću te. 202 00:24:33,400 --> 00:24:34,920 Oprostite. 203 00:24:34,920 --> 00:24:36,839 oprosti Prolazim. 204 00:24:53,640 --> 00:24:55,160 Lali! 205 00:25:09,559 --> 00:25:10,880 To je ona. 206 00:25:10,880 --> 00:25:11,960 to je ona! 207 00:25:18,559 --> 00:25:20,319 Oh, ha, ha, ha! 208 00:25:29,119 --> 00:25:31,240 to si ti, to si ti... 209 00:25:56,200 --> 00:25:59,920 gle, ti si meni posvećen 210 00:26:00,799 --> 00:26:02,279 s ovim prstenom 211 00:26:02,960 --> 00:26:06,440 u skladu sa zakonom iz Mojsije i Izraelski narod. 212 00:26:19,839 --> 00:26:23,200 Ja sam ovo rekao tisuću puta u mojoj glavi. 213 00:26:25,160 --> 00:26:26,480 Lali... 214 00:26:28,279 --> 00:26:29,519 volim te 215 00:26:43,759 --> 00:26:46,319 Proživjeli smo sve svoje najgore dane. 216 00:26:47,240 --> 00:26:49,519 Najbolji su pred nama. 217 00:27:06,640 --> 00:27:10,200 To je prekrasno. 218 00:27:10,200 --> 00:27:12,640 Oh, pogledaj me. 219 00:27:13,759 --> 00:27:14,759 Oh. 220 00:27:28,559 --> 00:27:30,920 Postoji sendvič u hladnjaku. 221 00:27:30,920 --> 00:27:32,559 Lali, kasnim. 222 00:27:33,279 --> 00:27:35,160 Bok. 223 00:27:35,160 --> 00:27:36,880 kamo ideš 224 00:27:37,559 --> 00:27:38,880 Nigdje. 225 00:27:38,880 --> 00:27:41,119 Upravo sam prala šalice. 226 00:27:41,119 --> 00:27:42,559 jesi dobro 227 00:27:45,079 --> 00:27:46,240 Da. 228 00:27:46,759 --> 00:27:48,279 Pa sam razmišljao, 229 00:27:48,799 --> 00:27:53,160 poslijeratna priča bi mogla biti kao malo poglavlje na kraju. 230 00:27:53,960 --> 00:27:55,480 Sažetak. 231 00:27:55,480 --> 00:27:58,160 Preselili ste se u Australiju itd. 232 00:27:58,680 --> 00:28:01,359 Tada su živjeli sretno do kraja života. 233 00:28:02,880 --> 00:28:05,519 Nikad nije baš tako, je li 234 00:28:05,519 --> 00:28:06,960 da, mislim, 235 00:28:06,960 --> 00:28:09,279 često ima epilog. 236 00:28:10,359 --> 00:28:11,920 Znaš, priča je gotova, 237 00:28:11,920 --> 00:28:15,440 i otkriješ da ti i Gita su izgradile zajednički život. 238 00:28:16,519 --> 00:28:18,759 Htjeli smo sretan kraj. 239 00:28:19,319 --> 00:28:21,599 Uvijek smo ga jurili. 240 00:28:29,039 --> 00:28:30,640 Što je, Lali? 241 00:28:33,039 --> 00:28:35,759 Želim prestati pričati. 242 00:28:39,759 --> 00:28:41,799 Kucanje na vratima. 243 00:28:49,559 --> 00:28:50,759 Dobar dan. 244 00:28:51,359 --> 00:28:53,880 Tražimo gospodin Ludwig Eisenberg. 245 00:29:00,920 --> 00:29:03,279 Lali... Pogledaj me. 246 00:29:05,680 --> 00:29:07,039 dođi 247 00:29:07,039 --> 00:29:08,279 Molim. 248 00:29:11,960 --> 00:29:14,240 ja sam dobro ja sam dobro 249 00:29:15,000 --> 00:29:16,359 Sjesti. 250 00:29:31,119 --> 00:29:33,559 Ovo je mjesto bilo naš dom. 251 00:29:36,960 --> 00:29:38,559 Dobra hrana... 252 00:29:41,240 --> 00:29:43,160 čist zrak... 253 00:29:44,319 --> 00:29:47,880 Gita je imala svoju pekaru, sinagoga, 254 00:29:48,759 --> 00:29:50,759 njezini dobri prijatelji. 255 00:29:52,799 --> 00:29:54,160 ne znam 256 00:29:57,359 --> 00:29:58,880 ideš li na posao 257 00:29:59,920 --> 00:30:00,960 uh... 258 00:30:02,519 --> 00:30:06,559 Mogu ostati za još malo ako želiš? 259 00:30:07,279 --> 00:30:08,839 Ne, ne... 260 00:30:09,759 --> 00:30:11,200 dobro sam 261 00:30:13,880 --> 00:30:15,839 U redu, ovaj... 262 00:30:18,440 --> 00:30:21,720 Pa, imate juhu u hladnjaku. 263 00:30:21,720 --> 00:30:24,240 Ja ću donijeti novi nacrt sutra. 264 00:30:24,759 --> 00:30:26,359 Zašto ne izađete malo na zrak? 265 00:30:27,000 --> 00:30:30,160 - Pomakni te stare kosti. U redu? 266 00:30:32,880 --> 00:30:35,799 Vidimo se sutra. 267 00:30:47,960 --> 00:30:49,359 Gdje god ideš... 268 00:30:51,559 --> 00:30:52,720 Evo me. 269 00:31:05,400 --> 00:31:06,599 Dobar dan. 270 00:31:07,279 --> 00:31:09,640 Tražimo gospodin Ludwig Eisenberg. 271 00:31:10,960 --> 00:31:12,559 To je bilo moje ime. 272 00:31:17,440 --> 00:31:19,599 Eisenberg, da. 273 00:31:24,559 --> 00:31:25,799 Molim. 274 00:31:25,799 --> 00:31:26,880 uđi. 275 00:31:30,559 --> 00:31:31,759 hvala vam 276 00:31:33,000 --> 00:31:34,480 ovaj... 277 00:31:34,480 --> 00:31:36,599 od nas se tražilo potvrdite svoj identitet. 278 00:31:37,680 --> 00:31:39,000 Pitao tko? 279 00:31:39,000 --> 00:31:40,319 za što 280 00:31:41,680 --> 00:31:43,519 Mi smo državljani Australije. 281 00:31:44,240 --> 00:31:46,200 Promijenio si ime nakon rata? 282 00:31:46,200 --> 00:31:48,079 Da, Sokolovu. 283 00:31:48,079 --> 00:31:49,799 Sve je u novinama. 284 00:31:50,559 --> 00:31:52,079 Pitali su nas, ovaj, 285 00:31:52,599 --> 00:31:55,839 njemačkog konzula da ti isporučim pismo. 286 00:31:55,839 --> 00:31:57,160 Što je to? 287 00:32:01,720 --> 00:32:03,400 Otvoreno je. 288 00:32:03,400 --> 00:32:04,759 To je zahtjev... 289 00:32:06,079 --> 00:32:07,680 iz njemačkog odvjetničkog ureda 290 00:32:07,680 --> 00:32:10,599 koji predstavljaju bivši SS časnik. 291 00:32:10,599 --> 00:32:13,400 Za izjavu kao podršku svom klijentu. 292 00:32:13,400 --> 00:32:16,079 Za svog klijenta... 293 00:32:16,079 --> 00:32:17,599 Nacistički časnik? 294 00:32:18,359 --> 00:32:19,559 tako je. 295 00:32:20,720 --> 00:32:22,000 Nacistički časnik 296 00:32:22,599 --> 00:32:24,680 kome se sudi za ratne zločine. 297 00:32:26,000 --> 00:32:27,799 On traži vašu pomoć. 298 00:32:31,480 --> 00:32:33,839 SS časnik Stefan Baretzki. 299 00:32:38,440 --> 00:32:41,839 Evo detalja za oboje, odvjetničko društvo 300 00:32:41,839 --> 00:32:43,480 i njemačkog konzulata. 301 00:32:50,839 --> 00:32:52,119 Ostavit ćemo vas s tim. 302 00:33:18,079 --> 00:33:19,279 Zdravo. 303 00:33:20,039 --> 00:33:21,079 Zdravo. 304 00:33:22,079 --> 00:33:23,720 Što je danas? 305 00:33:23,720 --> 00:33:26,200 Četvrtak. Čuli smo se jučer. 306 00:33:27,480 --> 00:33:28,680 Da? 307 00:33:29,400 --> 00:33:31,519 Mm, uđi. 308 00:33:39,599 --> 00:33:40,920 Za vas da čitate. 309 00:33:41,640 --> 00:33:43,440 Da. ja ću. 310 00:33:43,440 --> 00:33:46,400 Ovaj put Usredotočio sam se na tebe i Gitu. 311 00:33:46,880 --> 00:33:50,119 Ja zapravo jesam uzbuđen što ćeš to pročitati. 312 00:33:51,960 --> 00:33:54,880 Možda sam shvatio kako ovo reći. 313 00:33:54,880 --> 00:33:56,079 To je dobro. 314 00:33:58,119 --> 00:33:59,759 A ti se smiješ. 315 00:34:00,720 --> 00:34:02,640 jesam 316 00:34:06,680 --> 00:34:08,519 ali kako si ti 317 00:34:10,400 --> 00:34:12,559 Nisam puno spavao. 318 00:34:18,679 --> 00:34:22,000 Prošlost je sada ovdje s nama. 319 00:34:25,079 --> 00:34:26,079 znaš... 320 00:34:26,519 --> 00:34:28,639 napustili smo kamp, 321 00:34:28,639 --> 00:34:30,599 napustili smo Slovačku, 322 00:34:31,639 --> 00:34:33,800 a onda smo bili ovdje. 323 00:34:33,800 --> 00:34:38,199 Pratila nas je prošlost kao bolesno pseto. 324 00:34:39,360 --> 00:34:42,159 Rekao si sretan zauvijek, 325 00:34:42,159 --> 00:34:43,880 ali bilo je teško. 326 00:34:44,679 --> 00:34:47,159 Gita je bila tako tužna. 327 00:34:47,159 --> 00:34:48,880 Mnogo godina. 328 00:34:49,480 --> 00:34:51,559 I sve te noćne more. 329 00:35:00,679 --> 00:35:02,079 Donijet ću ti vode. 330 00:35:02,079 --> 00:35:03,159 br. 331 00:35:03,880 --> 00:35:05,599 Zašto ne sjedneš? 332 00:35:05,599 --> 00:35:07,519 Ja ću-- Donijet ću nam vode. 333 00:35:13,079 --> 00:35:14,320 Gita... 334 00:35:14,320 --> 00:35:15,880 Trebate potpisati ove kartice. 335 00:35:15,880 --> 00:35:18,000 Ovaj za Louise drugi rođendan 336 00:35:18,000 --> 00:35:20,840 i Ginini i Joelovi blizanci su pet. 337 00:35:29,320 --> 00:35:31,000 Lali, oh... 338 00:35:34,280 --> 00:35:35,480 ovdje. 339 00:35:36,360 --> 00:35:37,719 Hvala. 340 00:35:45,840 --> 00:35:47,840 Mislio si na Gitu? 341 00:35:50,719 --> 00:35:54,000 Sve se to dogodilo u isto vrijeme. 342 00:35:54,639 --> 00:35:56,199 Sve što, Lali? 343 00:36:00,679 --> 00:36:03,239 Opet, opet... 344 00:36:29,159 --> 00:36:31,880 Ulica Collins čudesni doktor. 345 00:36:33,800 --> 00:36:35,519 Pokušali smo sve. 346 00:36:36,400 --> 00:36:37,840 Ništa ne radi. 347 00:36:41,639 --> 00:36:44,639 Mislio sam da ću ozdraviti tijekom vremena. 348 00:36:46,280 --> 00:36:49,840 Druge žene koje su bile tamo su se oporavili. 349 00:36:49,840 --> 00:36:52,559 Mora da me mrziš. 350 00:36:53,920 --> 00:36:55,119 br. 351 00:36:55,960 --> 00:36:57,639 Ne, nikada. 352 00:36:59,280 --> 00:37:01,039 Tako sam sretna zbog tebe. 353 00:37:28,280 --> 00:37:29,559 Ovdje. 354 00:37:32,679 --> 00:37:34,199 Moglo bi zahladiti. 355 00:37:35,239 --> 00:37:36,519 laku noc 356 00:37:37,159 --> 00:37:38,639 Gita. 357 00:37:51,599 --> 00:37:53,079 Evo nas. 358 00:37:55,159 --> 00:37:57,519 Sir i kiseli krastavci. 359 00:37:57,519 --> 00:37:58,960 Lali. 360 00:37:58,960 --> 00:38:02,079 Izvoli. Dođite i pojedite nešto. 361 00:38:04,239 --> 00:38:05,639 Hvala. 362 00:38:06,440 --> 00:38:08,079 Oh, nema na čemu. 363 00:38:17,760 --> 00:38:20,559 Lali, trebaš da razgovaraš sa mnom. 364 00:38:21,079 --> 00:38:23,280 Počinjem dobivati pomalo zabrinuta. 365 00:38:24,639 --> 00:38:26,119 Osjećate li se loše? 366 00:38:26,719 --> 00:38:28,840 Ne, nisam bolestan. 367 00:38:32,039 --> 00:38:33,159 Heather... 368 00:38:33,159 --> 00:38:35,480 Da, prijatelju. Što je to? 369 00:38:39,840 --> 00:38:42,079 Ovo nije za knjigu. 370 00:38:47,280 --> 00:38:48,639 U redu. 371 00:38:57,760 --> 00:39:00,079 policija, kao da smo kriminalci! 372 00:39:01,360 --> 00:39:02,760 Baretzki. 373 00:39:03,519 --> 00:39:05,000 Bio je čudovište. 374 00:39:06,599 --> 00:39:08,519 Znam tko je on bio. 375 00:39:13,000 --> 00:39:15,679 Sjećaš li se što je učinio za nas? 376 00:39:19,199 --> 00:39:20,239 Što? 377 00:39:27,519 --> 00:39:29,199 ti to ozbiljno 378 00:39:34,360 --> 00:39:36,519 Što je učinio za nas? 379 00:39:39,960 --> 00:39:42,239 Ti bi ustala pred svijetom 380 00:39:42,239 --> 00:39:45,800 - i reći da je bio dobar momak? - Ne znam. 381 00:39:45,800 --> 00:39:47,960 Gubiš li razum? 382 00:39:48,760 --> 00:39:50,320 Možemo li samo razgovarati o tome? 383 00:39:50,320 --> 00:39:53,159 - O čemu se ima pričati? - Toliko stvari! 384 00:39:53,159 --> 00:39:54,719 Koje stvari?! 385 00:39:57,280 --> 00:39:58,760 zašto... 386 00:40:00,440 --> 00:40:02,719 Zašto si tako ljut cijelo vrijeme? 387 00:40:07,280 --> 00:40:09,039 Ne znam što da radim. 388 00:40:10,199 --> 00:40:13,159 - Reci mi što da radim. - Ne mogu ti govoriti što da radiš! 389 00:40:13,159 --> 00:40:15,719 Naravno da možete. Učinit ću sve za tebe. 390 00:40:19,880 --> 00:40:21,000 Lali, 391 00:40:21,000 --> 00:40:22,239 gotova sam 392 00:40:25,599 --> 00:40:28,119 Ne mogu dalje ovako. 393 00:40:29,840 --> 00:40:32,880 - Ne možeš ni ti. - Što? 394 00:40:32,880 --> 00:40:35,480 Ne mogu ti dati ono što ti treba. 395 00:40:37,440 --> 00:40:38,840 Obitelj kakvu želite. 396 00:40:38,840 --> 00:40:40,599 Gita, ti si sve što želim. 397 00:40:40,599 --> 00:40:43,280 Trčimo i trčimo, starimo. 398 00:40:43,280 --> 00:40:44,679 Gita, stani! 399 00:40:51,559 --> 00:40:53,519 Jesam li kažnjen? 400 00:40:54,400 --> 00:40:55,800 jeste li 401 00:41:02,280 --> 00:41:04,280 Želim ići u Europu. 402 00:41:08,559 --> 00:41:09,960 Vidi moj dom. 403 00:41:11,920 --> 00:41:13,079 Cilka. 404 00:41:14,800 --> 00:41:16,639 Esterina kći, Mimi. 405 00:41:17,119 --> 00:41:20,039 Sada ima 16 godina. Želim je vidjeti. 406 00:41:25,440 --> 00:41:27,239 Ne mogu ovo popraviti. 407 00:41:27,239 --> 00:41:28,519 Ne možete. 408 00:41:34,039 --> 00:41:36,679 Nisam znao ako bi se vratila. 409 00:41:40,599 --> 00:41:43,880 Pa sad imam napisati ovu izjavu. 410 00:41:48,320 --> 00:41:51,239 Želim reći istinu. znate 411 00:41:52,519 --> 00:41:53,719 Hmph. 412 00:41:54,280 --> 00:41:56,480 Ali što je istina? 413 00:42:00,960 --> 00:42:03,599 Kako mogu znati što je ispravno? 414 00:42:19,960 --> 00:42:22,639 Bio si mi poput brata. 415 00:42:57,480 --> 00:42:59,280 Napisao sam izjavu. 416 00:42:59,800 --> 00:43:02,719 I odnio sam ga u Njemačka ambasada, 417 00:43:03,480 --> 00:43:06,039 i poslali su ga odvjetničkom uredu... 418 00:43:07,079 --> 00:43:09,239 i nikad nisam čuo opet od njih. 419 00:43:10,760 --> 00:43:13,119 Sjećaš li se što si napisao? 420 00:43:20,559 --> 00:43:23,719 Da je bio prisutan na odabirima. 421 00:43:25,760 --> 00:43:29,079 Da sam mu svjedočio ubiti mnogo ljudi... 422 00:43:31,840 --> 00:43:36,159 ponekad samo zato bio je loše volje. 423 00:43:39,079 --> 00:43:40,440 Otišao je u zatvor. 424 00:43:46,039 --> 00:43:48,960 čitam o ovim kušnjama, Lali... 425 00:43:51,079 --> 00:43:52,639 Baretzki... 426 00:43:53,519 --> 00:43:55,039 ubio se. 427 00:43:57,960 --> 00:44:01,000 Bio je brutalni psihopat. 428 00:44:05,920 --> 00:44:08,639 I danas ne bih bio živ 429 00:44:08,639 --> 00:44:10,519 da nije bilo njega. 430 00:44:17,280 --> 00:44:20,679 A ja moram živjeti s ovim cijeli život. 431 00:45:07,480 --> 00:45:09,199 Izgledaš tako lijepo. 432 00:45:12,320 --> 00:45:13,639 Pa i ti. 433 00:45:16,559 --> 00:45:18,280 mmm... 434 00:45:21,159 --> 00:45:23,360 nedostajao si mi 435 00:45:23,360 --> 00:45:24,880 I ti si meni nedostajao. 436 00:45:30,199 --> 00:45:32,000 Oh, ti kuhaš! 437 00:45:34,280 --> 00:45:36,039 Tako dobro miriše. 438 00:45:36,039 --> 00:45:38,679 - Jeste li gladni? - Jako sam gladan. 439 00:45:42,400 --> 00:45:43,679 Čekati. 440 00:45:45,320 --> 00:45:47,039 Moram razgovarati s tobom. 441 00:46:07,920 --> 00:46:11,800 Otišao sam do našeg stari stan u Bratislavi. 442 00:46:11,800 --> 00:46:14,239 Razmišljao sam o nama sjedeći na podu 443 00:46:14,239 --> 00:46:16,039 jer nismo imali stol. 444 00:46:18,840 --> 00:46:21,840 Oh. Ono čemu smo se nadali... 445 00:46:23,719 --> 00:46:25,480 Kako smo bili sretni. 446 00:46:44,119 --> 00:46:45,280 Lali... 447 00:46:46,880 --> 00:46:49,480 Skoro da nisam dobio u avionu. 448 00:46:54,119 --> 00:46:55,639 Bila sam tako bolesna. 449 00:46:56,639 --> 00:46:57,840 bolestan? 450 00:46:59,719 --> 00:47:01,639 Zašto mi nisi rekao? 451 00:47:03,280 --> 00:47:04,880 Otišla sam liječniku. 452 00:47:04,880 --> 00:47:08,000 I rekao mi je da sam bolesna... 453 00:47:12,639 --> 00:47:14,159 jer sam bila trudna. 454 00:47:17,280 --> 00:47:19,280 Ti... što? 455 00:47:20,639 --> 00:47:22,400 - Gita... 456 00:47:22,400 --> 00:47:26,840 Ne... Oh, Gita. 457 00:47:26,840 --> 00:47:29,760 - Imat ćemo dijete. 458 00:47:34,079 --> 00:47:35,840 - Oh! - Mm. 459 00:47:38,679 --> 00:47:40,119 Oh! 460 00:48:03,280 --> 00:48:06,039 Mislim da bih volio vrati se tamo. 461 00:48:08,719 --> 00:48:11,039 Da. U Birkenau, u logor. 462 00:48:13,559 --> 00:48:18,159 Ja... Mislio sam da ti... nikad se ne bi vratio u Europu? 463 00:48:19,840 --> 00:48:22,719 ja znam Nikad nisam htjela, ali... 464 00:48:23,400 --> 00:48:24,679 ali sada... 465 00:48:26,119 --> 00:48:27,880 ako bi pošao sa mnom? 466 00:48:30,199 --> 00:48:32,599 Lali, oh... To je... 467 00:48:37,440 --> 00:48:40,639 Nije li ovo nešto što biste trebali učiniti sa svojim sinom? 468 00:48:44,119 --> 00:48:47,039 Nikad nismo razgovarali s njim o prošlosti. 469 00:48:52,239 --> 00:48:53,679 Znao je, naravno. 470 00:48:53,679 --> 00:48:55,440 Morao je to vidjeti, 471 00:48:55,440 --> 00:48:57,239 noćne more njegove majke. 472 00:48:57,719 --> 00:49:00,480 Ne želite svoje dijete vidjeti tvoju bol. 473 00:49:01,159 --> 00:49:02,679 Ali vidio je. 474 00:49:05,320 --> 00:49:08,679 nikad nisam mislio Rekao bih ti toliko toga. 475 00:49:08,679 --> 00:49:10,400 A sada znaš, 476 00:49:10,400 --> 00:49:12,079 pa pođi sa mnom. 477 00:49:13,280 --> 00:49:15,440 Ljudi će vjerojatno pomisliti ti si moja kći. 478 00:49:15,440 --> 00:49:17,519 Ili medicinska sestra. 479 00:49:17,519 --> 00:49:18,719 hej 480 00:49:19,280 --> 00:49:20,920 To je dosta. ša... 481 00:49:26,679 --> 00:49:28,719 Lali, volio bih. 482 00:49:30,519 --> 00:49:31,960 Ako ste sigurni. 483 00:49:32,599 --> 00:49:35,159 Želim se vratiti u logor, 484 00:49:36,280 --> 00:49:37,719 u Birkenau, 485 00:49:39,519 --> 00:49:42,000 da to progledam ove stare oči. 486 00:49:43,119 --> 00:49:44,880 I sa tobom pored mene... 487 00:49:46,280 --> 00:49:48,280 Ja bih to jako volio. 488 00:50:46,760 --> 00:50:49,679 Da, da, da, da, da, da, da. 489 00:50:52,320 --> 00:50:54,239 Zaslužuješ odmor. 490 00:50:54,239 --> 00:50:55,519 Ššš 491 00:50:58,320 --> 00:51:01,840 Da, da, da, da, da, da, da. 492 00:51:09,159 --> 00:51:11,159 Da, da, da, da... 493 00:51:13,559 --> 00:51:16,280 Da, da, da... 494 00:53:30,159 --> 00:53:32,480 Jeste li spremni? Da. 495 00:53:32,480 --> 00:53:35,440 - Možemo stati bilo kada, u redu? - U redu. 496 00:53:35,440 --> 00:53:36,639 Dobro. 497 00:53:36,639 --> 00:53:38,559 Intervju s Louom Sokolovim. 498 00:53:38,559 --> 00:53:41,159 21. veljače 2004. 499 00:53:41,679 --> 00:53:43,480 Biste li mi rekli Vaše ime molim? 500 00:53:43,480 --> 00:53:45,159 Moje ime je Lou Sokolov. 501 00:53:45,159 --> 00:53:47,320 Je li to ime s kojim si rođen? 502 00:53:47,320 --> 00:53:50,559 Ne, rođen sam kao Ludwig Eisenberg. 503 00:53:51,079 --> 00:53:53,239 Koje ime jesi li poznat kao? 504 00:53:53,239 --> 00:53:55,639 Lali, zvali su me Lali. 505 00:53:55,639 --> 00:53:59,400 - Jesi li oženjen, Lali? - Ne, bio sam oženjen. 506 00:53:59,400 --> 00:54:04,440 - Kako se zvala vaša žena? - Gita, Gita Sokolov. 507 00:54:04,440 --> 00:54:06,239 Gdje ste se ti i Gita upoznali? 508 00:54:06,239 --> 00:54:08,519 Upoznao se u Auschwitz-Birkenau. 509 00:54:09,880 --> 00:54:13,440 Bio sam odveden iz doma mojih roditelja 510 00:54:13,440 --> 00:54:16,840 i transportiran kao životinja... 511 00:54:19,760 --> 00:54:21,800 ...za nepoznato mjesto. 512 00:54:29,079 --> 00:54:33,639 Ja sam bio tattooist. Tätowierer u Auschwitz-Birkenau. 513 00:54:59,480 --> 00:55:03,400 ♪ Dok te ne pronađem ♪ 514 00:55:03,960 --> 00:55:07,960 ♪ I hodati uz tebe ♪ 515 00:55:08,719 --> 00:55:11,840 ♪ Dok se ne suočimo svaki bol u srcu ♪ 516 00:55:11,840 --> 00:55:17,159 ♪ Zajedno ♪ 517 00:55:17,719 --> 00:55:20,239 ♪ Nastavit ću vjerovati ♪ 518 00:55:20,239 --> 00:55:22,840 ♪ Osjeti kako dišeš ♪ 519 00:55:22,840 --> 00:55:25,639 ♪ Čuj svoj plač ♪ 520 00:55:25,639 --> 00:55:29,840 ♪ Sa svakom sezonom tuge ♪ 521 00:55:29,840 --> 00:55:35,599 ♪ Naša ljubav nekako opstaje ♪ 522 00:55:35,599 --> 00:55:39,360 ♪ Kako noći postaju sve duže ♪ 523 00:55:39,360 --> 00:55:43,880 ♪ Naše molitve postaju sve jače ♪ 524 00:55:43,880 --> 00:55:46,400 ♪ I u tami ♪ 525 00:55:46,400 --> 00:55:51,480 ♪ Očuvali smo nadu živom ♪ 526 00:55:52,360 --> 00:55:57,079 ♪ Obećali smo ta će ljubav ♪ 527 00:55:57,559 --> 00:56:01,920 ♪ Preživjeti ♪ 528 00:56:01,920 --> 00:56:04,000 ♪ I u našim snovima ♪ 529 00:56:04,000 --> 00:56:10,159 ♪ Bježimo od sjene ♪ 530 00:56:10,159 --> 00:56:12,840 ♪ Ostavljajući iza sebe ♪ 531 00:56:12,840 --> 00:56:19,000 ♪ Suze i duhovi ♪ 532 00:56:19,719 --> 00:56:24,039 ♪ Dok ne budem blizu tebe ♪ 533 00:56:24,039 --> 00:56:27,480 ♪ Nekako ću te čuti ♪ 534 00:56:27,960 --> 00:56:34,079 ♪ Vaš će glas odjeknuti u meni zauvijek ♪ 535 00:56:53,480 --> 00:56:56,719 ♪ Oh ♪ 536 00:56:56,719 --> 00:56:58,599 ♪ I u našim snovima ♪ 537 00:56:58,599 --> 00:57:03,960 ♪ Bježimo od sjene ♪ 538 00:57:03,960 --> 00:57:06,440 ♪ Ostavljajući iza sebe ♪ 539 00:57:06,440 --> 00:57:12,599 ♪ Suze i duhovi ♪ 540 00:57:14,000 --> 00:57:18,039 ♪ Oduzete su nam godine ♪ 541 00:57:19,360 --> 00:57:23,679 ♪ Naši duhovi su potreseni ♪ 542 00:57:23,679 --> 00:57:25,639 ♪ Ali u tami ♪ 543 00:57:25,639 --> 00:57:31,599 ♪ Očuvali smo nadu živom ♪ 544 00:57:31,599 --> 00:57:36,480 ♪ Obećali smo ta će ljubav ♪ 545 00:57:36,480 --> 00:57:42,280 ♪ Preživjeti ♪ 546 00:57:49,079 --> 00:57:55,159 ♪ Ljubav će preživjeti ♪